« Le sage… voyager loin
Aliens: le remix »

Aliens, la version originale

1 Pour les besoins de la chose, j’ai conservé la version anglaise de cette réplique dans l’article ci-haut. Je ne possède que la version anglaise de cet film, alors je ne sais pas ce que Ripley disait en français. Ça devait ressembler à:

«Bordel de merde, tu veux bien pousser ta tronche de poufiasse à la con de la, oui? Espèce de sale emmerdeuse de mes deux! Touit, pouit, scrogneugneu camembert! »

Ce qui sonne déjà moins bien.

Supportez arkham6 en proposant cet article sur l’un de ces sites: Ces icônes sont des liens vers des sites de partage de signet sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouveaux liens.
  • Scoopeo
  • StumbleUpon
  • Reddit

Cet article a été publié le Dimanche 13 juillet 2008 à 9:02 et est classé dans commentaires . Vous pouvez faire un trackback depuis votre propre site.

2 commentaires pour “Aliens, la version originale”

  1. cherielle dit :
    14 juillet 2008 à 7:07

    j’aime bien cette traduction , je vais venir apprendre l’anglais ici !

  2. Mike Arkham dit :
    14 juillet 2008 à 9:46

    Way to go, kid!

Laisser un commentaire