¹ Pour les besoins de la chose, j’ai conservé la version anglaise de cette réplique dans l’article ci-haut. Je ne possède que la version anglaise de cet film, alors je ne sais pas ce que Ripley disait en français. Ça devait ressembler à:

«Bordel de merde, tu veux bien pousser ta tronche de poufiasse à la con de la, oui? Espèce de sale emmerdeuse de mes deux! Touit, pouit, scrogneugneu camembert! »

Ce qui sonne déjà moins bien.

Cet article a été publié le Dimanche 13 juillet 2008 à 9:02 et est classé dans Commentaires . Vous pouvez faire un trackback depuis votre propre site.